1 00:00:14,400 --> 00:00:15,920 - Ciao. - Ciao. 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,160 Ciao. 3 00:01:10,040 --> 00:01:12,440 GUIDA 4 00:01:13,320 --> 00:01:15,600 Un due pezzi è più carino. 5 00:01:15,680 --> 00:01:18,320 - Puoi provare il mio. - Grazie. 6 00:01:18,400 --> 00:01:22,840 - Devo comprarne uno per le vacanze. - Con un altro stendardo, altrimenti ti ammazzo! 7 00:01:22,920 --> 00:01:24,640 No, un due pezzi! 8 00:01:49,960 --> 00:01:53,320 - Che ore sono? - Mezzogiorno e un quarto. 9 00:01:53,400 --> 00:01:57,120 - Dannazione! Posso prendere la tua bici? - Ovviamente. Dove stai andando? 10 00:01:57,200 --> 00:02:00,640 C'è un ordine da parte di mio fratello, da New York, in autobus! 11 00:02:00,720 --> 00:02:04,480 - Lo tieni d'occhio? - Chi? 12 00:02:05,200 --> 00:02:07,760 Il ragazzo dei nostri sogni... 13 00:02:07,840 --> 00:02:10,960 - Viene oggi? - Sì, sull'autobus di mezzogiorno. 14 00:02:11,040 --> 00:02:14,120 Sull'autobus? Viene sicuramente in taxi. 15 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Non troverai neanche te stesso con lui, Hjördis? 16 00:02:18,800 --> 00:02:24,240 Andiamo! Potrebbe essere qualcosa tra Errol Flynn e Tyrone Power. 17 00:02:26,920 --> 00:02:28,320 Silenzio! 18 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Venire! 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,560 Dov'è la mia bici? 20 00:02:43,600 --> 00:02:47,720 Salti in collina, eccitazione con le ragazze Dategli buona fortuna, non importa chi 21 00:02:47,800 --> 00:02:50,560 Uno, due, tre, quattro... 22 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 COOPERATIVA 23 00:03:05,040 --> 00:03:06,960 Ehm, canta... 24 00:03:07,040 --> 00:03:11,120 Salti in collina, eccitazione con le ragazze Dategli buona fortuna, non importa chi 25 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 Uno, due, tre, quattro... 26 00:03:13,320 --> 00:03:14,960 - Ciao! - Ciao! 27 00:03:15,840 --> 00:03:20,080 - Ciao, bello! -Allan! Ciao! 28 00:03:20,160 --> 00:03:22,960 - Congratulazioni, Alan! - Dove stai andando? 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,560 - Ciao! - Dove stai andando? 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,080 - Al confine norvegese. - Ciao. 31 00:03:28,160 --> 00:03:30,200 - Fermiamoci qui! - Ciao. 32 00:03:30,280 --> 00:03:33,400 - Come ti chiami? - Hjördis. 33 00:03:34,280 --> 00:03:36,640 - Come ti chiami? -Cecilia. 34 00:03:38,040 --> 00:03:40,720 Allan, sputa via la colpa. 35 00:03:40,800 --> 00:03:43,080 - Non puoi fermarti qui? - Non possiamo. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 - Che peccato. - Vuoi venire? 37 00:03:45,720 --> 00:03:48,440 - Vai su. - Hai la forza? 38 00:03:49,200 --> 00:03:51,280 - Sei bellissima! - Ciao! 39 00:03:51,360 --> 00:03:53,640 - Come ti chiami? -Barbro. 40 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Barbro? 41 00:03:55,960 --> 00:03:59,920 - Cosa fai stasera? - Volevi saperlo, vero? 42 00:04:00,000 --> 00:04:03,440 - È così solitario, qui. - Non puoi venire a ballare? 43 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 Non posso. 44 00:04:06,040 --> 00:04:10,080 - Posso darti un passaggio. - No, non oso uscire. 45 00:04:16,560 --> 00:04:19,840 Che ne dici di venire al campo? con me e alcuni amici? 46 00:04:22,000 --> 00:04:26,080 - Abbiamo spazio nelle nostre tende? - Abbiamo spazio nelle tende. 47 00:04:26,160 --> 00:04:29,040 Squadra! Marcia avanti! 48 00:04:37,920 --> 00:04:39,280 Allan. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,480 Allen! 50 00:04:42,280 --> 00:04:45,320 - Addio, abbi cura di te! - Addio, Barbro! 51 00:04:45,400 --> 00:04:49,120 - Addio, tesoro! - Arrivederci! 52 00:04:49,200 --> 00:04:51,720 - Quando devi partire? - Non ne ho idea. 53 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 Mi scriverai? 54 00:04:55,280 --> 00:04:58,960 - Mi scriverai? - Certo che scrivi, altrimenti scrivo io! 55 00:05:00,200 --> 00:05:03,920 Allan, quel cassettone. Pensi che lo comprerò? 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 Sì, compralo! 57 00:05:23,600 --> 00:05:26,240 - Tlim-tl�o, allora! - Ciao! 58 00:05:26,320 --> 00:05:28,080 Berglund! 59 00:05:32,120 --> 00:05:34,160 Ti adoriamo! 60 00:05:39,400 --> 00:05:40,920 Barbro! 61 00:05:43,760 --> 00:05:46,200 Vedere! Eccolo lì. 62 00:05:47,320 --> 00:05:50,120 L'uomo dei tuoi sogni, Hjördis. 63 00:05:57,080 --> 00:06:00,200 - E' davvero Tyrone Power. -Beh... 64 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 Gli somiglia, vero? 65 00:06:02,680 --> 00:06:05,200 Quanto lo adoro! 66 00:06:12,600 --> 00:06:16,480 - Hjördis, il plastificante è arrivato. - E' arrivato? 67 00:06:21,960 --> 00:06:25,480 - Fabbrica tessile Eagle? -Ottilia Andersson. 68 00:06:29,160 --> 00:06:33,560 Ottilia. Un bel nome, una bella ragazza. Sono Cederqvist, l'ingegnere. 69 00:06:35,920 --> 00:06:39,000 - Sei tu l'ingegnere? - Sì, esattamente. 70 00:06:39,080 --> 00:06:42,680 Benvenuto a Ryd. Sono il caposquadra, signor Karlsson. 71 00:06:42,760 --> 00:06:45,160 Signor Cederqvist. 72 00:06:45,240 --> 00:06:47,960 - Prendo i tuoi bagagli? - Sì, per favore. 73 00:06:52,160 --> 00:06:54,880 Sono sicura che diventeremo buoni amici, Ottilia. 74 00:06:59,680 --> 00:07:02,600 - Signor Cederqvist. -Cecilia. 75 00:07:04,320 --> 00:07:06,400 - Signor Cederqvist. -Gerda. 76 00:07:06,480 --> 00:07:09,200 - Hjördis. - Giusto. Gerda, Hjordis. 77 00:07:09,280 --> 00:07:11,000 - Karin. - Karin. 78 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 - Ella. - Ella. 79 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 - Lisa. - Lisa. 80 00:07:16,080 --> 00:07:18,800 -Barbro. - Magda. 81 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 - Cecilia, vero? - SÌ. 82 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 Questa è la risposta. 83 00:07:31,440 --> 00:07:33,320 Grazie. Signor Cederqvist. 84 00:07:33,920 --> 00:07:35,200 Signore! 85 00:07:38,720 --> 00:07:40,600 Arrivederci. 86 00:08:15,440 --> 00:08:17,320 Buongiorno, Cecilia. 87 00:08:22,000 --> 00:08:23,680 Buongiorno. 88 00:08:24,640 --> 00:08:26,240 Buongiorno. 89 00:08:34,000 --> 00:08:38,280 - Mi scusi. - Vediamo dall'altra parte. 90 00:08:40,240 --> 00:08:44,480 Siamo riusciti a fare qualche risparmio qui... 91 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Sarà una nuova era per la fabbrica, presumo. 92 00:08:50,920 --> 00:08:54,600 Lo spero. 93 00:08:55,720 --> 00:08:58,800 - Dipende da come guardi le cose. - Hai ragione. 94 00:08:58,880 --> 00:09:03,600 Immagino di vederli dal mio punto di vista, e puoi vederli dal tuo... 95 00:09:04,640 --> 00:09:07,040 - E le ragazze lo vedono dalla loro parte. - SÌ. 96 00:09:09,200 --> 00:09:12,040 Sono prodotti a Düsseldorf... 97 00:09:12,120 --> 00:09:15,800 Migliora... te lo mostrerò quando passiamo a questa parte. 98 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 - Benvenute a me e alle mie ragazze! - Grazie. 99 00:09:21,600 --> 00:09:26,240 Fai un'altra passeggiata con il signor Karlsson. Sono arrivati ​​i miei clienti tedeschi. 100 00:09:26,320 --> 00:09:28,840 - Ci vediamo in ufficio. - Va bene. 101 00:09:28,920 --> 00:09:31,680 - Andiamo da questa parte. - SÌ. 102 00:09:31,760 --> 00:09:35,200 - Signor Cederqvist, è libero stasera? - Ovviamente. 103 00:09:35,280 --> 00:09:39,680 - Andiamo a cena. È il benvenuto. - Grazie. 104 00:09:40,440 --> 00:09:41,640 Grazie. 105 00:10:02,480 --> 00:10:05,320 - È venuto! - E' venuto? 106 00:10:06,840 --> 00:10:09,320 - Come sta? - Un tipico saputello. 107 00:10:09,920 --> 00:10:14,480 - Hjördis pensa che sia carino. - Come un pellicano. Guarda il suo naso! 108 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 - Sembra più un bassotto, non credi? - Affatto! 109 00:10:19,200 --> 00:10:24,080 L'invasione tanto attesa L'inglese e l'americano iniziarono... 110 00:10:24,160 --> 00:10:28,440 No! È successo... Un buco enorme! 111 00:10:28,560 --> 00:10:32,960 Ho tracce sul mio vestito. Hai una scatola da cucito? 112 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 - Hai una scatola da cucito? - Mi aiuterai con i capelli? 113 00:10:35,960 --> 00:10:37,640 - Non ho tempo. - sì! 114 00:10:38,920 --> 00:10:42,440 - Guarda qui... - Sì, puoi ballare con quelli. 115 00:10:42,560 --> 00:10:45,880 - Sa, hai una scatola da cucito? - E' vicino alla finestra. 116 00:10:46,960 --> 00:10:51,960 Ti sta bene. Hanno anche un azzurro. Sono 8,25 corone. 117 00:10:52,680 --> 00:10:54,920 Finché hai tempo libero in vacanza. 118 00:10:55,000 --> 00:10:58,560 Se l'avessi indossato in piazza, avrebbe disertato. 119 00:11:00,760 --> 00:11:03,640 Aspetto! Devo provarlo! 120 00:11:03,720 --> 00:11:06,840 Dannazione! Niente calzini di nylon! 121 00:11:06,920 --> 00:11:11,080 - Un Glen Miller! - E chewing-gum! Così tanti! 122 00:11:11,160 --> 00:11:14,320 - Una lattina di caffè in grani. - Karin! 123 00:11:14,400 --> 00:11:15,720 Aspetto! 124 00:11:18,880 --> 00:11:20,800 Buona notte. Baciami! 125 00:11:23,200 --> 00:11:26,040 Tuo fratello ha un ottimo gusto! 126 00:11:26,120 --> 00:11:30,680 - Dov'è la maniglia? Chi l'aveva? - Era sotto il letto di Hjÿrdis. 127 00:11:34,640 --> 00:11:37,160 Karin, puoi aiutarmi con i capelli? 128 00:11:42,480 --> 00:11:45,720 - Comunque non indossava l'anello. - Chi? 129 00:11:45,800 --> 00:11:49,560 -Cederqvist. - E' la fine di Tyrone Powers. 130 00:11:49,640 --> 00:11:54,080 - Veramente? - Sembrava un pitone affamato. 131 00:11:58,280 --> 00:12:00,920 - Balliamo. - SÌ! 132 00:12:04,560 --> 00:12:07,120 Posso? Lo vuoi? 133 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 Aspetto! 134 00:12:13,840 --> 00:12:15,480 C'è di più? 135 00:12:19,600 --> 00:12:22,840 - Potresti chiedergli di ballare. - Beh, potrei. 136 00:12:22,920 --> 00:12:26,440 - Non oserei mai. - Oserei, sì. 137 00:12:26,560 --> 00:12:28,680 - Vuoi scommettere? - SÌ... 138 00:12:48,280 --> 00:12:50,960 SÌ. Maledetto cazzo! 139 00:12:51,040 --> 00:12:54,720 - Spero che le piaccia, signor Cederqvist. - Sì, grazie. 140 00:12:55,400 --> 00:12:59,680 - Meraviglioso! - Vado a preparare una buona cena domenicale. 141 00:13:00,600 --> 00:13:02,160 Fatto in casa. 142 00:13:04,680 --> 00:13:07,800 - Non ce ne sono molti a Stoccolma, vero? - No. 143 00:13:07,880 --> 00:13:11,080 Di solito mando polli a mio cugino, ogni mese. 144 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Il suo nome è Johansson. 145 00:13:12,480 --> 00:13:17,680 Lavora presso Asea. Sven Güsta Johansson. Lo conosci? 146 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 No, Stoccolma è grande. 147 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 - Mangia un altro biscotto. - Grazie. 148 00:13:25,680 --> 00:13:29,640 Sono fatti in casa, ma il caffè è difficile. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,880 I francobolli non sono mai abbastanza. 150 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Buon pomeriggio, signor Cederqvist. 151 00:13:36,040 --> 00:13:37,560 Buon pomeriggio. 152 00:13:39,480 --> 00:13:43,040 Buon pomeriggio, signore. E' lo stesso, no? 153 00:13:43,960 --> 00:13:47,760 - SÌ. - E che mi dici di Hjördis e Gerda? Buon pomeriggio. 154 00:13:50,400 --> 00:13:53,440 Allora cosa fai? in un pomeriggio d'estate a Ryd? 155 00:13:54,720 --> 00:13:58,720 Andiamo in bicicletta. Oppure scappiamo in città per prendere un caffè. 156 00:13:58,800 --> 00:14:01,040 Fuggire? 157 00:14:10,640 --> 00:14:13,240 Stasera c'è un ballo a Björkbacken. 158 00:14:14,080 --> 00:14:15,440 Va bene. 159 00:14:20,200 --> 00:14:23,280 Quindi se vuoi andare a ballare o qualcosa del genere... 160 00:14:24,960 --> 00:14:29,480 Purtroppo sono stato invitato dal direttore, quindi non posso andare. 161 00:14:31,280 --> 00:14:34,400 Vuoi un po' di gomma da masticare? Vengono dall'America. 162 00:14:34,480 --> 00:14:36,320 Da mio fratello a New York. 163 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Grazie! 164 00:14:40,320 --> 00:14:43,640 Molto attento. Buon pomeriggio. 165 00:14:46,920 --> 00:14:51,000 Spero che tu capisca. Non voglio una donna nella stanza. 166 00:14:53,040 --> 00:14:55,760 Naturalmente, signora Lundberg. 167 00:14:55,840 --> 00:14:57,600 Ovviamente no! 168 00:15:07,400 --> 00:15:08,440 Papà? 169 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Posso avere una cioccolata? 170 00:15:13,200 --> 00:15:18,480 - Sciocchezze! E' un'assoluta idiozia! - È questione di condividere il lavoro, papà. 171 00:15:18,600 --> 00:15:21,280 - Gestione scientifica. - Stupidità! 172 00:15:21,360 --> 00:15:26,000 - Ma... - I lavoratori azionano le macchine. 173 00:15:26,080 --> 00:15:29,200 Non è così semplice, papà. 174 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 - Salute, signorSchulze! - E' nostro. 175 00:15:32,240 --> 00:15:35,680 Abbiamo grandi progetti per il futuro. 176 00:15:35,760 --> 00:15:38,000 Non è vero, signorCederqvist? 177 00:15:39,800 --> 00:15:43,120 Sì, ce lo meritiamo e vincono i lavoratori... 178 00:15:57,480 --> 00:15:59,400 «Kissbacken. 179 00:16:01,040 --> 00:16:03,160 C'è una palla a Björkbacken. 180 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Sì, c'è. 181 00:17:00,680 --> 00:17:03,720 Troppo tardi, signor Cederqvist. Questa volta. 182 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 - Buona notte. - Buona notte. 183 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 - Buona notte. - Buona notte. 184 00:17:13,400 --> 00:17:16,720 - Buonasera, signor Cederqvist. - Buonasera, Sa. 185 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 Vuoi un passaggio? 186 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 Aspetto! 187 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Buonasera, signor Cederqvist! 188 00:17:59,720 --> 00:18:02,080 Grazie per il passaggio. 189 00:18:02,800 --> 00:18:06,640 - Buona notte. Possiamo ballare un altro giorno. - Esattamente. 190 00:18:08,640 --> 00:18:10,040 - Grazie. - Grazie. 191 00:18:18,280 --> 00:18:21,720 Rifai questa sequenza. Pronto! 192 00:18:22,480 --> 00:18:25,440 Allora cambia velocemente. Pronto! 193 00:18:29,760 --> 00:18:33,840 Vediamo se riesci a prenderlo bobine multiple. Tre alla volta. 194 00:18:35,480 --> 00:18:38,600 - Così? - Sì, è vero. Allora fermati qui. 195 00:18:38,680 --> 00:18:41,960 Esatto, così è più veloce. Giusto. 196 00:18:42,040 --> 00:18:45,760 Sta andando bene, vero? Molto bene. 197 00:18:50,040 --> 00:18:52,680 Ok, vediamo qui. Va tutto bene? 198 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 Puoi provare a portarli con una mano? 199 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 Solo con una mano. Giusto. È meglio? 200 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 - Allora tiralo giù. Esattamente. - Signor Cederqvist? 201 00:19:02,840 --> 00:19:05,280 - SÌ? - Arriva. 202 00:19:15,200 --> 00:19:17,320 Giusto. Continuare. 203 00:19:31,440 --> 00:19:32,920 COMBATTI DI PUGILATO STORICI 204 00:19:33,000 --> 00:19:35,480 Che lotta! 205 00:19:36,360 --> 00:19:39,160 Se non sei occupato, può aiutare a pulire qui. 206 00:19:40,680 --> 00:19:42,080 SÌ. 207 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 Ci sono così tante fibre nell'aria. Si attaccano ai vestiti. 208 00:20:02,720 --> 00:20:05,960 - Hai bisogno di pulire molto? - No, una volta alla settimana. 209 00:20:13,480 --> 00:20:14,760 Giusto. 210 00:20:15,960 --> 00:20:17,720 - Ciao. - Ciao. 211 00:20:18,720 --> 00:20:20,720 Grazie per l'ultima volta. 212 00:20:21,960 --> 00:20:24,840 - Capisco. Qui. - Grazie. 213 00:20:25,840 --> 00:20:27,360 Posso aiutare? 214 00:20:28,640 --> 00:20:30,080 Grazie. 215 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 È divertente lavorare insieme. 216 00:21:00,760 --> 00:21:03,720 Pensavo di andare in città oggi. Vai al cinema. 217 00:21:04,440 --> 00:21:08,320 Magari cena all'Hotel da Cidade. Cosa ne pensi? 218 00:21:10,080 --> 00:21:13,800 - Sono sicuro che andrà bene. - Doppio bene in buona compagnia. 219 00:21:16,080 --> 00:21:17,880 Prendiamo l'autobus delle 18:30? 220 00:21:22,240 --> 00:21:24,400 Mio Dio! Le ragazze parlerebbero! 221 00:21:26,320 --> 00:21:30,480 Ci siamo seduti ai lati opposti Scesi dall'autobus e ci siamo ritrovati in città. 222 00:21:32,840 --> 00:21:35,600 - Biscotto? - No, è meglio di no. 223 00:21:40,200 --> 00:21:42,960 Potrebbe sembrare una coincidenza. 224 00:21:44,640 --> 00:21:49,200 - Certo, ma non mi piace bighellonare. - Allora, sei seduto qui? 225 00:21:50,360 --> 00:21:53,440 Normalmente abbiamo questa stanza tutta per noi. 226 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 Il tuo Allan verrà questo fine settimana? 227 00:21:58,880 --> 00:22:03,160 - È al confine con la Norvegia. - Dovrà essere amore per corrispondenza. 228 00:22:04,280 --> 00:22:07,040 Non con Allan, sa a malapena scrivere. 229 00:22:07,120 --> 00:22:09,960 Scrivi �sa con "O". 230 00:22:11,560 --> 00:22:13,000 Osa? 231 00:22:14,160 --> 00:22:16,640 Ordine dei Beati Santi. 232 00:22:18,800 --> 00:22:22,920 Tendono anche a scrivere male il mio nome. 233 00:22:25,000 --> 00:22:28,040 Cederqvist con "s" e con "kv". 234 00:22:33,640 --> 00:22:37,200 - Scrivo con "qv". - E' bello saperlo. 235 00:22:37,280 --> 00:22:38,880 SÌ... 236 00:22:38,960 --> 00:22:44,480 Nella sala da pranzo del caposquadra, Hanno tovaglie bianche e servizio al tavolo. 237 00:22:44,600 --> 00:22:46,200 E cibo nel piatto. 238 00:22:54,120 --> 00:22:55,800 Signor Cederqvist? 239 00:22:56,480 --> 00:23:00,960 Il suo consiglio, signor Cederqvist. Qui, puliamo noi stessi. 240 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 - Signor Cederqvist! - Aspetta, vediamo! 241 00:23:09,600 --> 00:23:13,120 - Ma è il suo libro. - Aspettare! Abbiamo bisogno di lui. 242 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 Non essere pazzo! 243 00:23:16,480 --> 00:23:18,400 Di nuovo. Ora! 244 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Grazie. 245 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 - Rifare questa sequenza. - Sequenza? 246 00:23:35,920 --> 00:23:40,400 Fai di nuovo la stessa cosa, la stessa cosa movimenti. Forza. Di nuovo. 247 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 Prendili. Ok, inizia... adesso! 248 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 Ripeti la stessa sequenza. 249 00:23:58,280 --> 00:24:03,440 Aspettare. Se lo facessi... Se lavori prima con la mano sinistra... 250 00:24:03,560 --> 00:24:07,920 Poi girati. Vediamo se funziona. Inizia... adesso! 251 00:24:34,120 --> 00:24:38,880 Il timer è pronto. Forse arriveremo alle Olimpiadi. 252 00:24:38,960 --> 00:24:43,280 Mi piacerebbe vederlo. I 100 metri a ostacoli. 253 00:24:43,360 --> 00:24:46,320 Non una parola, nuoti sulla terra! 254 00:24:47,360 --> 00:24:52,000 Hai già la tua medaglia d'oro. Quarant'anni con un lavoro di merda! 255 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Potrebbe non essere il posto migliore in cui lavorare... 256 00:25:01,320 --> 00:25:05,040 - Se potessimo fare qualcosa... - Ecco il mio resoconto settimanale. 257 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 I miei consigli sono in prima pagina, 258 00:25:08,160 --> 00:25:11,320 e probabile produzione e aumento del profitto in quest'ultimo. 259 00:25:11,400 --> 00:25:16,200 - Che cosa hai qui riguardo a Maria? - In tempo sprecato inutilmente? 260 00:25:16,280 --> 00:25:20,880 In percentuale, il tempo impiegato parlare con altri lavoratori - 1,73%, 261 00:25:20,960 --> 00:25:24,760 e ritardato l'intensità e regolarità lavorativa nel 4,52%. 262 00:25:25,920 --> 00:25:27,480 - E' forte. - Troppo forte. 263 00:25:27,600 --> 00:25:31,640 E anche fischiare. Tempo, signor Cederqvist! 264 00:25:32,280 --> 00:25:35,360 Inutile. Ma può essere positivo. 265 00:25:36,920 --> 00:25:41,160 Ha alcune peculiarità che ritardano il flusso di lavoro. 266 00:25:41,240 --> 00:25:45,080 Ce l'ha lì un movimento ripetitivo del braccio, 267 00:25:45,160 --> 00:25:49,840 una correzione ripetuta dell'attrezzatura, e una tendenza ad inarcare la schiena. 268 00:25:49,920 --> 00:25:52,200 È tutto qui. 269 00:25:52,880 --> 00:25:55,840 - E' tutto in percentuale? - SÌ. 270 00:25:55,920 --> 00:25:58,280 Questo è incredibile. 271 00:25:58,360 --> 00:26:02,160 Pesante sulla schiena Lento e molto sloop 272 00:26:02,240 --> 00:26:05,240 Lo consideri ancora facile 273 00:27:01,720 --> 00:27:06,800 Signor Cederqvist? Serviamo il caffè e pane fatto in casa nella sala della chiesa. 274 00:27:06,880 --> 00:27:09,440 Grazie, ma non posso andare. 275 00:27:29,560 --> 00:27:32,080 Hjördis, il gallifone è a caccia di preda! 276 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 - Il gallifone? - Il tuo tesoro. 277 00:27:47,760 --> 00:27:49,680 Salve, signor Cederqvist. 278 00:27:52,640 --> 00:27:55,480 Hjördis, perché non lo inviti? per un caffè? 279 00:27:58,480 --> 00:28:04,720 Perché dimettersi Un flirt singolo, piccolo e silenzioso 280 00:28:05,600 --> 00:28:10,960 Il momento potrebbe non arrivare mai 281 00:28:17,320 --> 00:28:20,080 Signor Cederqvist, qui è libero. 282 00:28:27,800 --> 00:28:30,120 Ripeti questa sequenza. 283 00:28:39,960 --> 00:28:42,680 Ciao. Voglio quattro panini alla cannella. 284 00:28:44,160 --> 00:28:46,760 - E pagherò anche per quello. - Lo spero. 285 00:28:47,360 --> 00:28:50,680 Signor Cederqvist, C'è una sedia libera qui. 286 00:28:50,760 --> 00:28:53,440 No, grazie. Sono venuto solo a prendere questo. 287 00:28:57,160 --> 00:28:59,880 - Quanto? - Novanta fuochi. 288 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Prendi una corona. Grazie. 289 00:29:08,120 --> 00:29:12,680 Abbiamo ricevuto una segnalazione relativa al tentativo L'invasione di Dunkerque fu un fallimento. 290 00:29:12,760 --> 00:29:17,240 Allo stesso tempo, il forte Divisioni corazzate e di fanteria tedesche 291 00:29:17,320 --> 00:29:20,400 contrattaccato a sud di Caen. 292 00:29:20,480 --> 00:29:24,120 Bombardamenti alleati Le città tedesche hanno ricominciato 293 00:29:24,200 --> 00:29:27,760 con attacchi violenti tra gli altri ad Amburgo, Colonia... 294 00:29:28,280 --> 00:29:30,320 Salve, signor Cederqvist. 295 00:29:32,120 --> 00:29:33,720 Ciao, Lisbeth. 296 00:29:39,040 --> 00:29:42,720 Pronto. Calma. Arrivederci allora. 297 00:29:44,120 --> 00:29:46,400 - Presto, andiamo! - Vengo adesso! 298 00:29:46,480 --> 00:29:49,800 Gerda? Puoi prendere un'altra coperta? 299 00:30:44,840 --> 00:30:47,040 Aspettami, Barbro. 300 00:31:00,080 --> 00:31:01,960 sì, che ne dici? 301 00:31:02,800 --> 00:31:05,480 "Un ingegnere metodico bisogna, innanzitutto, 302 00:31:05,600 --> 00:31:09,160 dare ai lavoratori la sensazione che abbiano valore." 303 00:31:10,160 --> 00:31:14,720 - sì, intendi qualcosa per Cederqvist? - Sì, forse. 304 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Vediamo. 305 00:31:17,680 --> 00:31:20,480 - Cos'era? - La Bibbia di Cederqvist. 306 00:31:20,600 --> 00:31:24,120 "La breve guida ai metodi dell'ingegnere." 307 00:31:24,200 --> 00:31:27,960 Piccola guida per cronometristi e gallifisti. 308 00:31:28,560 --> 00:31:31,760 - Dove l'hai preso? - L'hai dimenticato in mensa. 309 00:31:33,200 --> 00:31:35,840 - Chi lo vuole? - Potrei assaggiarne un po? 310 00:31:43,400 --> 00:31:46,240 Non si è fatto da te, Ottilia? In città? 311 00:31:46,320 --> 00:31:49,040 Sì, ma l'ho perso subito. 312 00:31:49,120 --> 00:31:51,680 - E tu, Karin? - Finora me la sono cavata. 313 00:31:51,760 --> 00:31:55,960 Aspetta e basta, Karin. Ci proveremo, lo prometto. 314 00:31:56,040 --> 00:31:59,800 Non hai alcuna possibilità. Non con quel corpicino! 315 00:31:59,880 --> 00:32:04,040 No. Un tipo come Cederqvist non si arrende mai. 316 00:32:06,200 --> 00:32:11,080 Esattamente! Ascolta: "La pazienza dell'ingegnere dei metodi deve essere illimitato. 317 00:32:11,160 --> 00:32:14,720 Le tue promesse devono essere poche, ma irremovibile." 318 00:32:15,920 --> 00:32:18,720 Ecco, che descrizione! 319 00:32:18,800 --> 00:32:21,880 "L'ingegnere dei metodi deve avere un bell'aspetto, 320 00:32:21,960 --> 00:32:25,400 perché le apparenze può irritare le persone. 321 00:32:25,480 --> 00:32:31,120 Come è noto, ci sono persone che non lo sono solo Sono stupidi, ma lo sembrano anche loro. 322 00:32:32,200 --> 00:32:37,160 Alcuni sono innocenti e immaturi, altri si chiamano..." 323 00:32:48,720 --> 00:32:50,320 Ma questo... 324 00:32:55,080 --> 00:32:56,680 Mio Dio! 325 00:33:13,320 --> 00:33:16,160 - Che pazzia! Guarda questo. -No! 326 00:33:19,240 --> 00:33:22,320 Ecco. Questo è tipico di Cederqvist: 327 00:33:22,400 --> 00:33:27,240 "L'ingegnere dei metodi Sei incoraggiato a sorridere. 328 00:33:28,120 --> 00:33:31,480 Un sorriso caloroso e sincero. 329 00:33:32,920 --> 00:33:36,400 Quelli che non sono sinceri vengono rapidamente smascherati." 330 00:33:41,120 --> 00:33:43,880 Guarda lì! 331 00:33:50,240 --> 00:33:53,920 Ascolta questo: "Impara i nomi delle persone, 332 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 interessarsi sinceramente agli altri." 333 00:34:04,280 --> 00:34:05,920 Ciao. 334 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 È vuoto. 335 00:34:33,440 --> 00:34:35,720 Buon pomeriggio, signor Cederqvist. 336 00:35:01,680 --> 00:35:06,120 È difficile con il caffè. Le etichette non arrivano. 337 00:35:06,200 --> 00:35:09,160 Non c'è molto a Stoccolma, vero? 338 00:35:10,080 --> 00:35:13,760 Di solito invio qualche gallina al mese a mio cugino. 339 00:35:13,840 --> 00:35:16,960 Il suo nome è Johansson. Lavora ad Asea. 340 00:35:17,040 --> 00:35:20,840 - Sven-Gästa Johansson. - Buon pomeriggio, signor Cederqvist. 341 00:35:21,720 --> 00:35:23,560 Ha piovuto? 342 00:35:26,440 --> 00:35:28,640 Sei andato a fare una nuotata? 343 00:35:31,240 --> 00:35:35,720 Sono appena tornato dalla città. Sono andato in un albergo con il mio fidanzato. Abbiamo mangiato fagiano. 344 00:35:35,800 --> 00:35:40,080 Probabilmente era un corvo. Poverino, sta tremando! 345 00:35:40,160 --> 00:35:43,600 Non posso andare a casa dalla signora Lundberg in quel modo. Mi prenderò cura di te. 346 00:35:43,680 --> 00:35:49,560 Dai, saremo a casa presto. Vacci piano e sentirai meno freddo. 347 00:35:50,120 --> 00:35:53,560 Il mio fidanzato era sposato. E' sposato. Viene da Stoccolma. 348 00:35:53,640 --> 00:35:57,920 Ha una laurea in ingegneria. È generoso e fa ciò che è giusto. 349 00:35:58,000 --> 00:36:01,680 Ma una persona di Stoccolma Non si distingue un fagiano da un corvo! 350 00:36:01,760 --> 00:36:05,640 Entriamo e vediamo se troviamo qualcosa di asciutto. 351 00:36:08,360 --> 00:36:11,840 Allunga le braccia. Giusto. 352 00:36:11,920 --> 00:36:16,320 Pronto! Salta sul letto. 353 00:36:18,120 --> 00:36:22,240 Ti faccio riscaldare più velocemente delle ragazze che insegue. 354 00:36:22,320 --> 00:36:25,080 Dovrei dimenticarli. 355 00:36:25,160 --> 00:36:30,960 Non essere sciocco, mio ​​caro. So benissimo cosa muove un uomo. 356 00:36:31,040 --> 00:36:33,880 Giusto! Sì... 357 00:36:34,680 --> 00:36:38,120 E non costa nulla. ho visto... 358 00:36:38,200 --> 00:36:41,840 che ha passato un brutto momento. 359 00:36:42,480 --> 00:36:45,680 Holger! 360 00:36:45,760 --> 00:36:48,160 - Sta per iniziare! - Strand prende il comando. 361 00:36:49,080 --> 00:36:52,200 Gunder H�gg si avvicina 362 00:36:52,280 --> 00:36:57,640 e a grande velocità il campo avanza lungo la curva nord. 363 00:36:57,720 --> 00:37:02,320 E l'intervallo di tempo � 55 secondi e sei decimi! 364 00:37:02,400 --> 00:37:05,720 Un divario temporale scioccante! 365 00:37:05,800 --> 00:37:11,440 Mancano 100 metri. H�gg accelera nella curva sud. 366 00:37:11,560 --> 00:37:16,320 Arne accelera il passo per provare superare, ma non ci riesco. 367 00:37:16,400 --> 00:37:19,640 E taglierai il traguardo... adesso! E ora, Arne. 368 00:37:19,720 --> 00:37:23,120 È un nuovo record mondiale! Meraviglioso! 369 00:37:29,080 --> 00:37:33,800 Ha controllato tutto. Stava tremando! E sono davvero lento. 370 00:37:33,880 --> 00:37:37,120 E all'improvviso siamo razionalizzati. 371 00:37:37,200 --> 00:37:39,640 Guarda, il gallifone! 372 00:37:43,800 --> 00:37:46,560 - Buongiorno, signor Cederqvist. -Lena! 373 00:37:46,640 --> 00:37:51,640 - La prossima volta porta il costume da bagno. - Si sente meglio oggi, signor Cederqvist? 374 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 Cosa fai realmente in questa fabbrica? 375 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 Signor Cederqvist, ha dimenticato il cappello. Nel fiume! 376 00:38:10,200 --> 00:38:11,920 DONNE 377 00:38:26,680 --> 00:38:31,360 A Norrköping hanno sparato l'ingegnere metodico al fiume. 378 00:38:56,360 --> 00:38:58,920 Ripeti questa sequenza. Ora! 379 00:39:02,280 --> 00:39:03,480 A! 380 00:39:29,200 --> 00:39:32,120 DONNE 381 00:39:32,960 --> 00:39:34,600 Scusa! 382 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 È solo un secondo. 383 00:39:48,920 --> 00:39:50,640 È urgente! 384 00:39:53,720 --> 00:39:55,560 DONNE 385 00:39:55,640 --> 00:39:57,080 Andiamo! 386 00:40:12,400 --> 00:40:14,480 Tempo, signor Cederqvist! 387 00:40:27,800 --> 00:40:31,760 Signore, ti prego... Signore! 388 00:40:34,040 --> 00:40:36,960 Karlsson! 389 00:40:38,720 --> 00:40:40,800 Taglia la corrente! 390 00:40:44,760 --> 00:40:47,000 Taglia la corrente! 391 00:40:52,680 --> 00:40:55,840 Ciao! Avvicinati. 392 00:40:56,720 --> 00:40:59,200 Per favore, avvicinatevi tutti! 393 00:41:01,400 --> 00:41:03,960 Per favore, avvicinati! 394 00:41:06,240 --> 00:41:08,480 Velocemente! 395 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 Tieni lì il carrello per ora. 396 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 Sbrigati, per favore. 397 00:41:29,280 --> 00:41:33,000 Bene, è ora per avere un'altra conversazione seria. 398 00:41:34,960 --> 00:41:38,960 Grazie a noi, ragazzi e ragazze, la nazione non ha potuto dormire sonni tranquilli. 399 00:41:40,200 --> 00:41:43,280 Cosa pensi che succederà? quando finirà la guerra? 400 00:41:43,360 --> 00:41:46,840 Si apriranno le frontiere e la concorrenza si intensificherà. 401 00:41:48,720 --> 00:41:52,800 Forse ci sono gli Ottentotti guanti da lavoro a maglia su un'isola del Mare del Sud 402 00:41:52,880 --> 00:41:57,680 che verrà venduto a metà prezzo nel nostro paese. Dobbiamo prepararci! 403 00:41:57,760 --> 00:42:02,200 Razionalizzare e ristrutturare, insieme! 404 00:42:02,280 --> 00:42:05,920 Questo è il ruolo di Cederqvist. Non qui per separarci, 405 00:42:06,000 --> 00:42:12,360 ma per aiutarci a farlo l'aquila vola sempre più in alto. 406 00:42:14,080 --> 00:42:18,280 Il nostro obiettivo comune è: maggiore produttività e... 407 00:42:19,080 --> 00:42:20,840 salari più alti. 408 00:42:22,960 --> 00:42:26,160 Sostenendo Cederqvist sosteniamo noi stessi. 409 00:42:27,720 --> 00:42:30,840 Per questo ci fermiamo con questo tipo di sciocchezze. 410 00:42:33,840 --> 00:42:36,080 Qualcuno ha domande? 411 00:42:37,680 --> 00:42:40,920 No. Ricarica le tue energie, Karlsson! 412 00:42:48,640 --> 00:42:51,400 Karlsson, per favore riattacca! 413 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 Velocemente! 414 00:42:58,160 --> 00:43:01,160 Ripetiamo la canzone. Ecco la nota. 415 00:43:04,320 --> 00:43:08,640 Filiamo e tessiamo, raso e creton 416 00:43:08,720 --> 00:43:13,400 Lana, cotone e seta 417 00:43:13,480 --> 00:43:17,720 Con la musica affiancata ai rulli 418 00:43:17,800 --> 00:43:23,960 Il rumore dell'ansia si attenua 419 00:43:25,160 --> 00:43:30,080 Tessiamo, abbiamo a cuore la sicurezza della Svezia 420 00:43:30,160 --> 00:43:34,560 E proteggiamo la tua libertà e il tuo onore 421 00:43:34,640 --> 00:43:39,240 Aspetta, fermati! Gerda e Cecilia, cosa masticate? 422 00:43:40,600 --> 00:43:42,080 Che cos'è? 423 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 Cosa hanno in bocca? Portatelo fuori immediatamente. 424 00:43:48,240 --> 00:43:52,680 Molto bene. Ricominciamo. Ricorda dove posizionare le tensioni. 425 00:43:54,880 --> 00:43:59,960 Filiamo e tessiamo, raso e creton 426 00:44:00,040 --> 00:44:04,280 Lana, cotone e seta 427 00:44:04,360 --> 00:44:09,400 Con la musica affiancata ai rulli 428 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 Maledizione, ragazze! 429 00:44:14,360 --> 00:44:17,720 Ciao! L'incontro sindacale! 430 00:44:21,600 --> 00:44:23,720 Abbiamo già iniziato. 431 00:44:30,240 --> 00:44:33,160 - Capisci l'ordinamento giuridico? - SÌ. 432 00:44:33,240 --> 00:44:36,000 Dichiaro aperta la riunione. 433 00:44:36,720 --> 00:44:42,720 Non parlerò di quello che è successo oggi, ma, se dovesse succedere ancora... per Dio! 434 00:44:42,800 --> 00:44:45,120 Che fai, Cecilia? 435 00:44:45,200 --> 00:44:48,880 Non vuoi andare? Certo che dovresti andare. È importante! 436 00:44:49,560 --> 00:44:51,880 Devi ascoltarlo. 437 00:44:59,600 --> 00:45:03,240 GIUSTIZIA PER TUTTI INGIUSTIZIA PER NESSUNO 438 00:45:04,160 --> 00:45:08,160 Come ho detto prima, se ciò dovesse accadere di nuovo, 439 00:45:08,240 --> 00:45:10,480 ci saranno delle conseguenze. 440 00:45:10,600 --> 00:45:13,000 Puoi starne certo. 441 00:45:14,360 --> 00:45:20,080 Il sindacato ha approvato lo studio. Supporto Il lavoro di Cederqvist è nostro dovere. 442 00:45:21,840 --> 00:45:25,600 Lo studio è anche per noi. Può aumentare i nostri stipendi. 443 00:45:25,680 --> 00:45:29,720 - Ma mantenete le distanze, ragazze. - Lavora per il nostro bene. 444 00:45:36,880 --> 00:45:39,680 Giusto. Unità e solidarietà. 445 00:45:39,760 --> 00:45:43,800 Si applica anche al di fuori del lavoro, altrimenti il socialismo è condannato. 446 00:45:43,880 --> 00:45:45,960 Basta. 447 00:45:47,480 --> 00:45:51,320 Basta! Abbiamo una domanda su un asilo nido. 448 00:45:52,680 --> 00:45:55,960 Gestione della fabbrica preso alcuni impegni. 449 00:45:57,440 --> 00:46:00,960 - Ti piacciono i cavalli? - No, non mi piace. 450 00:46:01,640 --> 00:46:04,760 - Imparerò a cavalcare. - Che cosa? 451 00:46:04,840 --> 00:46:08,360 Imparerò a cavalcare. Vorrei avere un cavallo tutto mio. 452 00:46:08,440 --> 00:46:10,160 No, non dovresti. 453 00:46:11,400 --> 00:46:13,760 - Ciao, Hjördis. - Ciao. 454 00:46:13,840 --> 00:46:17,960 - Dove stai andando? - È la città. Vado al cinema. 455 00:46:22,120 --> 00:46:25,800 - Cosa vedrai? - Sarai ancora mio. 456 00:46:25,880 --> 00:46:27,800 Per la terza volta! 457 00:46:28,840 --> 00:46:33,120 - Con Lana Turner? Ha ottime recensioni. - SÌ. 458 00:46:35,320 --> 00:46:39,320 - Sembra interessante e carino. - È pazzesco quanto sia bello. 459 00:46:39,960 --> 00:46:42,320 Mi piacerebbe vederlo un giorno. 460 00:46:44,160 --> 00:46:47,440 - Forse possiamo vederlo insieme? - Sì... 461 00:46:48,880 --> 00:46:52,920 Peccato che sia solo per adulti ma Lisbeth... 462 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Domenica possiamo andare a un matinée. 463 00:47:02,160 --> 00:47:05,480 - Aspetto! A Hjördis! - Con il Galifão! 464 00:47:06,480 --> 00:47:08,240 Venire! 465 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Hjördis! 466 00:47:17,200 --> 00:47:21,240 Hjördis, vieni con noi! 467 00:47:27,920 --> 00:47:31,680 - Sono appena andato al cinema. - L'abbiamo visto insieme lunedì. 468 00:47:31,760 --> 00:47:33,840 Volevo vederlo di nuovo. 469 00:47:41,480 --> 00:47:45,360 Ho una piccola melodia per te 470 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Sei stato un'ispirazione, l'ho già ammesso 471 00:47:48,600 --> 00:47:51,960 Quando è arrivato il momento di partire Non ho mai voluto andarci 472 00:47:52,040 --> 00:47:55,360 Sarò un ricordo per farti sorridere 473 00:47:55,440 --> 00:47:58,440 Ci vediamo ancora una volta 474 00:47:58,560 --> 00:48:01,840 Con la stessa gioia, forse 475 00:48:01,920 --> 00:48:05,040 E quelle piccole parole d'amore 476 00:48:05,120 --> 00:48:08,880 Cosa condividiamo 477 00:48:08,960 --> 00:48:12,080 Lo sento dentro di me 478 00:48:12,160 --> 00:48:15,320 Che non pensi che io sia inferiore 479 00:48:15,400 --> 00:48:18,120 Un incontro organizzato 480 00:48:18,200 --> 00:48:22,240 Non dovrebbe mai essere negato 481 00:48:22,320 --> 00:48:28,920 Penso che stasera ci separeremo 482 00:48:29,000 --> 00:48:34,560 Non ci sono parole per quello che faremo 483 00:48:36,040 --> 00:48:38,960 Ci vediamo ancora una volta 484 00:48:39,040 --> 00:48:42,360 Con la stessa gioia, forse 485 00:48:42,440 --> 00:48:47,160 E quelle piccole parole d'amore Cosa condividiamo 486 00:49:15,080 --> 00:49:18,240 Proprio come i sogni fuggono, gli anni ci lasciano. 487 00:49:19,360 --> 00:49:22,760 La felicità della giovinezza spezza il cuore. 488 00:49:23,880 --> 00:49:26,560 - Thorsson. -Cederqvist. 489 00:49:28,840 --> 00:49:31,560 È la coda che guida. 490 00:49:34,480 --> 00:49:35,760 Ok... 491 00:49:37,960 --> 00:49:41,600 Posso chiedere? Cosa fa il signor Cederqvist? 492 00:49:41,680 --> 00:49:45,800 - Sono un ingegnere metodico alla Eagle. - Sull'aquila? 493 00:49:47,640 --> 00:49:52,080 L'aquila. Le parole volano alte... 494 00:49:53,560 --> 00:49:55,720 ...e i pensieri restano a terra. 495 00:50:00,160 --> 00:50:02,560 L'amore... 496 00:50:02,640 --> 00:50:08,720 L'amore, amico mio, raramente muore di malnutrizione, ma spesso di sazietà. 497 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Capisco. 498 00:50:12,640 --> 00:50:15,280 È la coda che guida. 499 00:50:21,680 --> 00:50:24,680 È pazzesco. Questo è quello che è. 500 00:50:24,760 --> 00:50:27,160 Gestione scientifica. 501 00:50:27,240 --> 00:50:31,000 La tua professione è la gestione scientifica. 502 00:50:31,080 --> 00:50:36,160 Ma com'è la tua vita? Solitario! 503 00:50:36,240 --> 00:50:39,640 È circondato da 200 donne e la sua vita è solitaria. 504 00:50:39,720 --> 00:50:42,280 Buonasera, signor Cederqvist! 505 00:50:42,360 --> 00:50:46,040 Un vecchio amico. Troppo vecchio e troppo amichevole. 506 00:50:46,120 --> 00:50:50,600 Un uovo marcio rovina l'intera frittata. 507 00:50:50,680 --> 00:50:56,200 Scegli una colazione continentale con le donne più belle. 508 00:50:56,280 --> 00:51:01,360 Cenare, bere, ballare con donne muscolose. 509 00:51:03,240 --> 00:51:08,280 Vola nel cielo con il tuo prodotto, fogli d'aquila! 510 00:51:08,960 --> 00:51:11,600 La sua seconda casa, signor Cederqvist. 511 00:51:14,840 --> 00:51:17,800 La stanza 32 è tua stasera. 512 00:51:17,880 --> 00:51:20,560 E ogni volta che ne hai bisogno. 513 00:51:20,640 --> 00:51:22,960 Stasera beviamo! 514 00:51:23,040 --> 00:51:25,960 Domani sarai il proprietario di un'auto sportiva. 515 00:51:26,040 --> 00:51:30,440 Un eccellente modello prebellico. Hai una lettera, vero? 516 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 - Sì, ma i soldi... - Soldi! 517 00:51:33,200 --> 00:51:36,200 Cos'è il denaro? E' solo carta! 518 00:51:36,280 --> 00:51:38,920 Rate, nessun problema. 519 00:51:39,000 --> 00:51:42,400 Che bella quella mattina quando il vento cambiò direzione 520 00:51:42,480 --> 00:51:47,160 e la vita respirava la spiaggia illuminata dal sole. 521 00:51:47,240 --> 00:51:51,960 Quanto è bello svegliarsi e rinascere. 522 00:51:52,040 --> 00:51:56,840 Ascolta, ancora una volta, il grido acuto di una rondine. 523 00:51:56,920 --> 00:52:03,080 E' questo. Aspetto. Settantacinque corone al mese! Fagioli! 524 00:52:03,160 --> 00:52:06,560 Un miracolo tecnico, un incoraggiamento ad amare. 525 00:52:07,640 --> 00:52:10,560 E' tuo se vuoi. 526 00:52:12,440 --> 00:52:18,560 Cento chitarre ti fanno una serenata 527 00:52:20,000 --> 00:52:25,920 Ogni chitarra in città suona così 528 00:53:15,240 --> 00:53:20,080 Signor Cederqvist! Sul serio! 529 00:53:20,160 --> 00:53:23,440 Deve essere costato una fortuna! 530 00:53:23,560 --> 00:53:26,840 Soldi, signorina Lundberg. Cos'è il denaro? 531 00:53:26,920 --> 00:53:30,200 - Un caffè prima di partire? - Mi dispiace, il dovere chiama. 532 00:53:30,280 --> 00:53:33,080 Sono veri chicchi di caffè, non sbavano. 533 00:53:34,680 --> 00:53:37,160 Caffè. Cos'è il caffè? 534 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 - Salve, signorina Ottilia. - Salve, signor Cederqvist. 535 00:54:09,600 --> 00:54:13,040 - Quello che è successo? - La corrente se ne va sempre. 536 00:54:13,120 --> 00:54:16,320 Va bene. Vediamo cosa possiamo fare. 537 00:54:21,080 --> 00:54:23,280 Tecnologia vulnerabile. 538 00:54:25,480 --> 00:54:29,600 Se va storto, non andrai lontano. È uno dei pezzi vitali. 539 00:54:38,560 --> 00:54:41,120 È l'anello della catena che è piegato. 540 00:54:41,200 --> 00:54:44,720 Sono solo due o tre millimetri, ma è abbastanza. 541 00:54:47,040 --> 00:54:48,120 E' abbastanza. 542 00:55:07,480 --> 00:55:10,680 È un peccato che la signora Ottilia hanno tali principi. 543 00:55:12,800 --> 00:55:15,280 - Altrimenti... - Che cosa? 544 00:55:16,720 --> 00:55:19,440 Ti ho suggerito di venire in albergo mangiare qualcosa. 545 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 Grazie, sarebbe fantastico. 546 00:55:41,760 --> 00:55:44,640 Ho qualcosa da fare. Torno subito. 547 00:55:54,800 --> 00:55:58,600 AIUTO NORVEGESE UN POPOLO FRATERNO INCATENATO 548 00:56:28,120 --> 00:56:31,360 - Benvenuto, signor Cederqvist. - Grazie. 549 00:56:32,200 --> 00:56:36,280 - L'auto è di tuo gradimento? - Del tutto... 550 00:56:41,120 --> 00:56:44,160 - E la mia stanza? - E' al tuo servizio. 551 00:56:45,680 --> 00:56:49,160 Hai qualche richiesta particolare per la camera? 552 00:56:51,000 --> 00:56:55,080 Posso suggerire una bottiglia di Porto Croft? È molto popolare. 553 00:56:55,160 --> 00:57:01,560 Uva, grammofono con appositi dischi apposta, forse? È urgente? 554 00:57:01,640 --> 00:57:05,000 No, per niente. vado a cena con la fanciulla in questione. 555 00:57:05,080 --> 00:57:09,280 Ma ovviamente. Per prima cosa, cena con la fanciulla in questione. 556 00:57:19,800 --> 00:57:21,160 Grazie. 557 00:57:23,960 --> 00:57:27,000 Qualche principio conta liquori e caffè? 558 00:57:27,080 --> 00:57:29,200 No grazie. 559 00:57:30,560 --> 00:57:33,560 Non penso che avremmo dovuto troppi principi. 560 00:57:33,640 --> 00:57:35,600 - Saluti! - Salute. 561 00:57:43,160 --> 00:57:47,720 Possiamo finire per essere buoni amici. L'ho sentito fin dall'inizio. 562 00:57:53,680 --> 00:57:56,000 Che peccato, l'ultimo autobus è già partito. 563 00:57:56,800 --> 00:58:01,200 -Oh sì? - Ed è domenica, non ci sono più carriere. 564 00:58:02,720 --> 00:58:05,240 Purtroppo non posso guidare. 565 00:58:06,000 --> 00:58:08,280 Insisto per guidare sobrio. 566 00:58:09,320 --> 00:58:14,280 - Una questione di principio? - Sì, è vero. 567 00:58:17,880 --> 00:58:20,320 Quindi dovremo restare entrambi in città. 568 00:58:22,680 --> 00:58:24,000 Hai ragione. 569 00:58:25,400 --> 00:58:28,360 Hai ragione, non abbiamo alternative. 570 00:58:30,320 --> 00:58:31,560 Hai ragione. 571 00:58:34,280 --> 00:58:37,920 I pernottamenti sono già stati organizzati. 572 00:58:38,000 --> 00:58:41,600 Ho una stanza libera in albergo E' a mia disposizione. 573 00:58:43,160 --> 00:58:45,280 Quindi, se non lo trovi... 574 00:58:47,760 --> 00:58:50,880 D’altronde nessuno dovrà saperlo. 575 00:58:50,960 --> 00:58:52,800 Se siamo discreti. 576 00:58:57,560 --> 00:58:58,640 Vieni qui, Lasse. 577 00:59:00,560 --> 00:59:04,320 - Mamma, la nonna è pronta. - Per fortuna. 578 00:59:04,400 --> 00:59:06,440 Saluta il signore. 579 00:59:07,280 --> 00:59:09,800 Questo è Lasse. 8 anni fa oggi. 580 00:59:11,760 --> 00:59:13,960 Capisco. Congratulazioni, Lasse. 581 00:59:14,040 --> 00:59:17,760 Vive con mia madre. Dobbiamo andare. 582 00:59:21,280 --> 00:59:23,640 - Grazie mille. - Grazie. 583 00:59:28,360 --> 00:59:30,200 E la bicicletta? 584 00:59:30,280 --> 00:59:33,240 Gliela porterò, ovviamente. 585 00:59:35,160 --> 00:59:37,720 - Vuoi un biglietto della lotteria? - Giusto... 586 00:59:37,800 --> 00:59:40,200 Costano 25 �re. 587 00:59:41,240 --> 00:59:42,440 Grazie. 588 00:59:43,200 --> 00:59:46,160 - Puoi vincere 10mila. - Veramente? 589 00:59:47,720 --> 00:59:49,240 Grazie. 590 00:59:58,080 --> 00:59:59,680 Hai lasciato uno spazio vuoto? 591 01:00:01,920 --> 01:00:05,600 Chi non rischia, non ottiene nulla. Faites vos jeux... 592 01:00:29,120 --> 01:00:32,560 Guarda la macchina. Mio Dio! Che classe! 593 01:00:37,920 --> 01:00:40,200 Il Galifão ha una macchina! 594 01:00:58,360 --> 01:01:02,080 - È la bici di Ottilia. - eh? E' sicuro? 595 01:01:03,280 --> 01:01:05,600 Guarda, è la bici di Ottilia! 596 01:01:05,680 --> 01:01:09,160 - Dov'eri ieri sera? - In città con mia madre. 597 01:01:10,000 --> 01:01:12,480 Sul serio? Con Cederqvist in bici? 598 01:01:12,600 --> 01:01:14,880 Che notte! 599 01:01:16,840 --> 01:01:21,400 Ottilia, tu vai di sopra. Sei stato trasferito all'ispezione. 600 01:01:22,560 --> 01:01:25,720 Vedo. Congratulazioni! 601 01:01:36,240 --> 01:01:37,880 Signorina, sì! 602 01:01:41,080 --> 01:01:45,480 Che bella macchina! È davvero affascinante. 603 01:01:46,880 --> 01:01:49,360 Magari un giorno vorrai fare una passeggiata? 604 01:01:49,440 --> 01:01:50,280 SÌ! 605 01:01:51,120 --> 01:01:54,120 - Quando? - Quando vuoi. 606 01:01:55,240 --> 01:01:57,720 - Di sabato? - Sì, perfetto. 607 01:01:58,480 --> 01:02:01,600 Favori e favori reciproci. Mi ha anche dato un passaggio. 608 01:02:02,280 --> 01:02:05,600 Meno male che andrei in città fare la spesa, comunque. 609 01:02:05,680 --> 01:02:09,240 - Allora abbiamo appuntamento per sabato. - Grande! 610 01:02:12,840 --> 01:02:16,240 Ho trovato un modo per cambiarlo un po' più velocemente, 611 01:02:16,320 --> 01:02:19,640 in modo che una persona può azionare entrambe le unità. 612 01:02:19,720 --> 01:02:22,920 Allora possiamo prendere due persone da questa macchina 613 01:02:23,000 --> 01:02:27,640 e possiamo pubblicarne altri due delle macchine uno e sei. 614 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Forse anche qualcuno di quella macchina. 615 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 - Grandi cambiamenti. - Sì, ma sono necessari. 616 01:02:34,360 --> 01:02:38,080 - Ottilia è andata a fare il sopralluogo, lo sapevi? - NO! 617 01:02:38,160 --> 01:02:42,160 Sì, era in città con Cederqvist ieri sera. 618 01:02:42,920 --> 01:02:47,400 Beh, bisogna affascinare il Galifão. 619 01:02:51,320 --> 01:02:52,880 Ciao. 620 01:03:28,720 --> 01:03:32,360 Cosa pensi della promozione? per tessere, vero? 621 01:03:33,720 --> 01:03:36,280 Per quello? Non fa alcuna differenza. 622 01:03:38,400 --> 01:03:40,240 Pensi che andrà bene? 623 01:03:42,040 --> 01:03:45,440 Vedremo. Probabilmente sì. 624 01:03:45,560 --> 01:03:47,960 È molto carino, ma molto costoso. 625 01:03:48,960 --> 01:03:51,040 Ma cosa sono i soldi? 626 01:03:51,720 --> 01:03:54,320 Allan e io l'abbiamo vista molte volte. 627 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 - Eccola. - Giusto. 628 01:04:01,800 --> 01:04:04,960 - Non è bella? - Sì, affascinante. 629 01:04:07,840 --> 01:04:10,800 - Le mie scuse. - Nessun problema. 630 01:04:10,880 --> 01:04:13,840 - Ciao. - Ricordo la ragazza. 631 01:04:14,840 --> 01:04:16,840 E il giovane... 632 01:04:17,800 --> 01:04:21,160 - È sul comò, vero? - Esattamente. 633 01:04:22,640 --> 01:04:25,600 - È affascinante. - Sì, molto. 634 01:04:26,960 --> 01:04:30,000 E il giovane è già libero dall'esercito? 635 01:04:31,880 --> 01:04:35,640 -Beh... - Congratulazioni. E adesso hai intenzione di sposarti? 636 01:04:38,200 --> 01:04:40,720 - SÌ. - Poi... 637 01:04:40,800 --> 01:04:43,760 Ebbene, possiamo dire di sì. 638 01:04:46,320 --> 01:04:49,320 Dove andremo in luna di miele? 639 01:04:50,720 --> 01:04:54,440 Luna di miele? Vienna, forse? 640 01:04:54,560 --> 01:04:57,880 - Parigi? -Parigi... 641 01:04:58,720 --> 01:05:00,080 Parigi, ecco! 642 01:05:05,920 --> 01:05:08,040 - Bene... - Grazie. 643 01:05:09,200 --> 01:05:12,560 Dammi un momento. Devo fare qualcosa. 644 01:05:18,720 --> 01:05:23,200 Fermatevi, signori... 645 01:05:23,280 --> 01:05:25,400 Un momento. 646 01:05:27,280 --> 01:05:31,440 - O quarto? - Ti sta aspettando. 647 01:05:31,560 --> 01:05:34,440 Numero 32. Tutto è pronto. 648 01:05:34,560 --> 01:05:39,480 Grammofono, dischi, Porto Croft, uva fresca. Buona fortuna. 649 01:05:42,040 --> 01:05:45,920 Mi dispiace, signori, ma abbiamo le nostre regole. 650 01:05:46,000 --> 01:05:49,040 Potrebbe consigliare il ristorante dell'Hotel Ferrovi�rio. 651 01:05:50,800 --> 01:05:54,680 - Che fantastica cena di nozze. - SÌ. 652 01:05:54,760 --> 01:05:56,240 Cena di nozze! 653 01:05:57,000 --> 01:05:59,680 - Salute, Allan! - Salute. 654 01:06:00,680 --> 01:06:04,600 C'è qualcosa contro il nome Sten? 655 01:06:04,680 --> 01:06:08,200 Allan o Sten, non fa differenza. 656 01:06:08,280 --> 01:06:12,400 No... è tuo, Osa! 657 01:06:19,160 --> 01:06:22,320 Guarda il tuo mignolo. 658 01:06:22,400 --> 01:06:25,120 Nessuno si prende cura di lui? 659 01:06:27,560 --> 01:06:30,080 Saluti, dito. 660 01:06:34,200 --> 01:06:35,880 sì... 661 01:06:36,880 --> 01:06:39,400 All'albergo... 662 01:06:40,880 --> 01:06:44,240 Si dà il caso che conosca il portiere qui e... 663 01:06:44,320 --> 01:06:47,600 Mio Dio! sono stanco... Non possiamo andare a letto adesso? 664 01:06:55,560 --> 01:06:57,720 Ecco un... 665 01:06:59,280 --> 01:07:01,360 Ed eccone un altro. 666 01:07:06,240 --> 01:07:08,120 Scusa. 667 01:07:17,120 --> 01:07:18,320 Giusto. 668 01:07:19,320 --> 01:07:21,560 Ciao, Sten. 669 01:07:22,480 --> 01:07:25,320 Sten è un nome molto bello. 670 01:07:26,800 --> 01:07:29,400 Anche Allan è carino. 671 01:07:29,480 --> 01:07:32,680 Sten, Allan... Stallan! 672 01:08:00,120 --> 01:08:02,960 sì! 673 01:08:03,560 --> 01:08:04,960 Alan è arrivato! 674 01:08:05,720 --> 01:08:08,760 Alan è arrivato! Allen! 675 01:08:08,840 --> 01:08:11,160 - Ciao! - Ciao! 676 01:08:14,920 --> 01:08:17,640 Dai! Vieni a vedere. Non è carino? 677 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Vieni aiuto! 678 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 Dai! 679 01:08:24,200 --> 01:08:26,400 Vieni aiuto! 680 01:08:30,120 --> 01:08:32,000 Prendilo da quella parte. 681 01:08:34,880 --> 01:08:38,040 Lasci andare, signor Cederqvist. 682 01:08:38,120 --> 01:08:40,600 Lascialo perdere. 683 01:08:42,800 --> 01:08:47,240 Aspetta... Stai attento! 684 01:08:49,880 --> 01:08:51,800 Ok, in questo modo. 685 01:08:54,760 --> 01:08:58,720 È bellissimo, non è vero? Stai attento con la bici. 686 01:08:59,680 --> 01:09:02,280 Puoi metterlo lì. 687 01:09:03,920 --> 01:09:06,280 Grazie, signor Cederqvist. 688 01:09:07,600 --> 01:09:09,720 Dove diavolo sei stato? 689 01:09:09,800 --> 01:09:12,720 - Cerchiamo questo... - Non importa! 690 01:09:12,800 --> 01:09:16,360 - Lascia che lo prenda anch'io. - Cerchiamolo insieme... 691 01:09:18,160 --> 01:09:20,840 - Ma è bellissimo. - Che bella sorpresa. 692 01:09:54,240 --> 01:09:56,960 - Ol�. -Ol�, Mna. Gerda. 693 01:09:57,040 --> 01:09:59,000 Entra, per favore! 694 01:10:25,080 --> 01:10:27,120 O tempo est� fant�stico. 695 01:10:28,080 --> 01:10:30,400 - O tempo est� fant�stico. - SÌ. 696 01:10:31,040 --> 01:10:33,080 - Provando? - Tentativo! 697 01:10:48,400 --> 01:10:51,240 - Bene, siamo qui. - Grazie. 698 01:10:57,680 --> 01:11:02,240 Sì, ho un fratello a New York. Adoro a Am�rica. 699 01:11:03,200 --> 01:11:06,400 Hai intenzione di andarci quando la guerra sarà finita? 700 01:11:06,480 --> 01:11:07,560 SÌ. 701 01:11:09,000 --> 01:11:12,120 calzini in nylon. Automobili. 702 01:11:15,120 --> 01:11:18,000 Tuo fratello si è trasferito per sempre? 703 01:11:18,080 --> 01:11:20,560 Sim. Molto bene. 704 01:11:21,320 --> 01:11:23,040 A New York. 705 01:11:23,960 --> 01:11:25,440 Capisco. 706 01:11:52,200 --> 01:11:55,760 Si sta facendo tardi. Che ne dici di una cena e del vino? 707 01:11:58,240 --> 01:12:00,640 Sì, lo voglio. 708 01:12:04,920 --> 01:12:07,640 Ho chiesto se avremmo cenato insieme. 709 01:12:08,200 --> 01:12:10,720 Beh, capisco. 710 01:12:12,200 --> 01:12:13,360 Sì, per favore. 711 01:12:14,640 --> 01:12:16,920 - Grazie. - Sì, per favore. 712 01:12:24,200 --> 01:12:25,680 Attento. 713 01:12:26,360 --> 01:12:28,040 Mi chiedo... 714 01:12:28,800 --> 01:12:31,880 Come sarà lavorare nell'ispezione? 715 01:12:31,960 --> 01:12:35,240 - Hai una gomma da masticare, Gerda. - Sì. 716 01:12:39,640 --> 01:12:43,240 Probabilmente, Non sono bravo nelle ispezioni. 717 01:12:44,800 --> 01:12:46,200 BENE? 718 01:12:47,040 --> 01:12:50,120 Sì, signorina Gerda. Va bene. 719 01:12:50,960 --> 01:12:53,840 - Molto bene. - Grazie. 720 01:12:56,040 --> 01:12:58,720 - Sì, è un hotel incantevole. - Adorabile, sì. 721 01:12:58,800 --> 01:13:00,680 Lo adoro! 722 01:13:01,320 --> 01:13:04,000 - Ci vediamo in fabbrica, allora. - Ci vediamo allora! 723 01:13:04,080 --> 01:13:05,160 Arrivederci. 724 01:13:15,640 --> 01:13:18,240 Ciao. Sei venuto in città? 725 01:13:21,160 --> 01:13:23,400 - Cosa fai? - Vado al cinema. 726 01:13:23,480 --> 01:13:25,600 - Posso venire con te? - NO. 727 01:13:26,360 --> 01:13:31,000 È molto fastidioso. Orribile. L'ho visto lunedì. 728 01:13:42,720 --> 01:13:46,760 - È difficile, con un matrimonio importante. - Non sarà così grande. 729 01:13:48,600 --> 01:13:51,720 - Grazie per gli auguri. - Non c'è niente di cui essere grati. 730 01:13:53,120 --> 01:13:55,000 uno per la caffettiera. 731 01:14:02,160 --> 01:14:04,840 - Stasera. - Sì. 732 01:14:06,880 --> 01:14:10,160 Stasera non è troppo tardi. Quando tutti se ne sono andati. 733 01:14:11,040 --> 01:14:13,240 Vorrei essere venuto ieri sera. 734 01:14:14,960 --> 01:14:18,760 Volevo vederla così, prima che fosse troppo tardi. 735 01:14:22,800 --> 01:14:27,240 Devo farlo. Finché è vivo. 736 01:14:27,320 --> 01:14:29,080 Capisco. 737 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 Mai. 738 01:14:34,000 --> 01:14:35,760 Mai più. 739 01:14:36,400 --> 01:14:39,440 Mi dimenticherai presto. 740 01:14:39,560 --> 01:14:43,160 Chiederò a Dio di aiutarmi liberandomi dai miei desideri! 741 01:14:43,240 --> 01:14:47,560 E gli sarò fedele. Sempre. Sappi questo. 742 01:14:47,640 --> 01:14:48,800 Ebba. 743 01:14:49,840 --> 01:14:52,320 È forte e gentile. 744 01:14:54,080 --> 01:14:57,600 Quando l'ho conquistata, Sono diventato una persona nuova. 745 01:15:02,160 --> 01:15:06,160 Sento che mi ricorderò di te finché vivi. 746 01:15:08,440 --> 01:15:11,680 Una notte ti darò tutto ciò che sento... 747 01:15:11,760 --> 01:15:14,400 in modo che nulla rimanga e sia doloroso. 748 01:15:15,840 --> 01:15:18,440 Non mi sei mai arrivato così vicino come adesso. 749 01:15:19,400 --> 01:15:22,800 Sento la tua anima così vicina... 750 01:15:51,080 --> 01:15:52,560 Merda! 751 01:15:58,000 --> 01:16:01,400 - Funzionerà? - Certo, purché ci sia il fuoco! 752 01:16:02,840 --> 01:16:05,720 - E' abbastanza? - SÌ. 753 01:16:15,240 --> 01:16:16,240 Dannazione! 754 01:16:16,320 --> 01:16:21,040 Tessiamo, combattiamo per la sicurezza della Svezia 755 01:16:21,120 --> 01:16:25,840 - È inutile, senza che ci siamo tutti. - Dov'è? Qualcuno lo sa? 756 01:16:26,400 --> 01:16:30,240 - In città, credo. - Falle sapere che stavamo provando! 757 01:16:30,960 --> 01:16:35,680 E proteggiamo la tua libertà e il tuo onore 758 01:16:35,760 --> 01:16:40,400 Ora la tempesta peggiora Lontano da casa nostra 759 01:16:40,480 --> 01:16:44,840 Cacciamo insieme le nuvole 760 01:16:44,920 --> 01:16:49,080 E creiamo un futuro di felicità e luce 761 01:16:49,160 --> 01:16:54,320 Affinché la Svezia diventi un posto migliore 762 01:16:55,880 --> 01:16:59,120 - Dove sei stato? - Scusa, sono in ritardo. 763 01:16:59,200 --> 01:17:02,640 Tardi! Avresti dovuto essere qui un'ora fa! 764 01:17:04,120 --> 01:17:08,840 Con la musica affiancata ai rulli 765 01:17:08,920 --> 01:17:14,880 Il rumore dell'ansia si attenua 766 01:17:16,560 --> 01:17:19,120 Aspettate, ragazze. Fermati un minuto. 767 01:17:19,200 --> 01:17:22,760 Dov'è andata Karin? Sai? 768 01:17:25,720 --> 01:17:28,440 Ricominciamo dal “fianco a fianco”. 769 01:17:30,920 --> 01:17:35,400 Con la musica affiancata ai rulli 770 01:17:35,480 --> 01:17:41,120 Il rumore dell'ansia si attenua 771 01:17:48,280 --> 01:17:51,720 - Salve, signor Cederqvist! - Ciao. 772 01:17:53,920 --> 01:17:55,960 Problemi con il gas di legna? 773 01:18:00,000 --> 01:18:03,800 SÌ. Una signora arriverà alle 7. 774 01:18:03,880 --> 01:18:07,400 Capisco. Efficienza. 775 01:18:07,480 --> 01:18:11,320 Il miglior risultato produttivo nel più breve tempo possibile. 776 01:18:11,400 --> 01:18:14,760 No, per niente. Avrò la stanza per una settimana. 777 01:18:14,840 --> 01:18:19,960 L'attività è in espansione. Ha successo. È piacevole alla vista. 778 01:18:20,040 --> 01:18:24,080 Che ne dici di uno sherry in camera? prima di cena? Da questa parte. 779 01:18:32,000 --> 01:18:34,240 Ciao. Lavori qui adesso? 780 01:18:35,000 --> 01:18:38,040 - Cos'era? -Cederqvist. 781 01:18:38,120 --> 01:18:42,280 - Sei stato razionalizzato? - No, lavoro condiviso. 782 01:18:42,360 --> 01:18:46,400 Macchina lì, macchina qui. Non faccio più niente. 783 01:18:48,240 --> 01:18:51,000 - Racconta una barzelletta, altrimenti mi addormento. -Beh... 784 01:18:52,960 --> 01:18:56,720 - Che ne dici di venerdì alle 8? - Grande. 785 01:18:56,800 --> 01:18:58,000 Ciao. 786 01:18:59,680 --> 01:19:01,640 - Diciamo di sì. - Va bene. 787 01:19:03,000 --> 01:19:05,880 Ciao! Signorina, sa? 788 01:19:07,120 --> 01:19:10,040 Ti piacerebbe trascorrere un altro pomeriggio in città? 789 01:19:10,120 --> 01:19:12,680 Non ha senso. Me ne sto andando. 790 01:19:13,760 --> 01:19:15,840 Io e Allan ci sposeremo. 791 01:19:17,600 --> 01:19:20,040 Ma è stato un sabato fantastico. 792 01:19:27,880 --> 01:19:30,040 La varietà è il sale della vita! 793 01:19:33,240 --> 01:19:36,120 Fai lo stesso. Andare! 794 01:19:38,920 --> 01:19:40,760 Giusto. Rifare la sequenza. 795 01:19:44,600 --> 01:19:48,600 Grazie. Di nuovo. Aspettare. 796 01:19:49,400 --> 01:19:53,160 Forza. Inizia ora! 797 01:19:55,240 --> 01:19:59,120 Grazie. Rifare la sequenza. Forza. 798 01:20:01,600 --> 01:20:06,440 Grazie. NO! Rifare la sequenza. Mettilo via. Giusto! 799 01:20:07,840 --> 01:20:11,040 Lo stesso, di nuovo. Fermare! Continua ora! 800 01:20:12,640 --> 01:20:15,240 La stessa cosa. 801 01:20:16,840 --> 01:20:19,480 Lo stesso movimento, di nuovo. 802 01:20:21,080 --> 01:20:23,560 Giusto. Fermati lì! 803 01:20:35,600 --> 01:20:41,000 Sì, un messaggio. L'impegno Dalle 8 si è passati alle 7. 804 01:20:42,680 --> 01:20:46,080 - Palle! Sarò al cinema. - Con te? 805 01:20:46,160 --> 01:20:47,160 NO! 806 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 - Mio Dio! - Condivisione del lavoro, forse? 807 01:20:53,400 --> 01:20:56,680 - Risolvi questo. - Dove devo venirti a prendere? 808 01:20:56,760 --> 01:20:59,800 - E' scritto qui. - Mi scusi. 809 01:20:59,880 --> 01:21:04,840 Il conto della settimana scorsa. I miei servizi sono inclusi. 810 01:21:22,960 --> 01:21:29,200 Il silenzio dello spazio infinito, che desidera e ha sete di lussuria. 811 01:21:29,280 --> 01:21:34,920 Il signor Cederqvist si scusa, ma era vittima della sua stessa fiamma. 812 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Le tue ali sono bruciate. 813 01:21:37,080 --> 01:21:40,120 Non evita il fuoco, ma è, come puoi dire... 814 01:21:41,080 --> 01:21:43,040 qualcosa che non va. 815 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 L'account è ripristinato giovedì alle 8:00. È conveniente? 816 01:22:13,720 --> 01:22:16,560 La ragazza si siede in silenzio e fedelmente. 817 01:22:17,160 --> 01:22:21,160 Forse un viaggio in macchina sarebbe utile. 818 01:22:22,040 --> 01:22:26,200 Il signor Cederqvist ti manda i suoi saluti. Tutto è in ordine. Entra... 819 01:23:26,880 --> 01:23:30,400 Dov'è il signor Cederqvist? 820 01:23:30,480 --> 01:23:32,120 Signor Cederqvist? 821 01:23:51,680 --> 01:23:53,640 Sala 47. 822 01:23:55,280 --> 01:23:57,960 - Grazie. - La signorina Persson può scendere. 823 01:23:59,320 --> 01:24:03,200 Non preoccuparti. Il signor Cederqvist è quasi arrivato. 824 01:24:03,280 --> 01:24:05,280 Vai di sopra, stanza 11. 825 01:24:16,120 --> 01:24:19,600 - E poi? - La stanza 11 sta aspettando. 826 01:24:19,680 --> 01:24:23,280 La signorina Cecilia, una ragazza affascinante. 827 01:24:24,600 --> 01:24:27,400 - Aiutami. - Mi dispiace. 828 01:24:28,280 --> 01:24:30,480 Sono un po' vecchio stile. 829 01:24:30,600 --> 01:24:34,160 La divisione del lavoro e la razionalizzazione ha dei limiti. 830 01:24:34,240 --> 01:24:37,600 Non hai bisogno di una vacanza ogni tanto? 831 01:24:37,680 --> 01:24:40,920 - E' più divertente. - Per favore, Thorsson, aiutami! 832 01:24:41,000 --> 01:24:45,840 In effetti, è la coda che guida. Ma sempre la stessa sequenza? 833 01:24:45,920 --> 01:24:49,440 - È stancante. Estenuante! - Da questa parte, per favore. 834 01:25:04,760 --> 01:25:07,080 Maledetto cazzo! 835 01:25:22,880 --> 01:25:25,640 Ecco che arriva il nostro nuovo ispettore. 836 01:25:25,720 --> 01:25:29,560 Più 20 corone al mese. Non male, Ottilia. 837 01:25:29,640 --> 01:25:32,320 Siete tutti dei grandi idioti! 838 01:25:33,040 --> 01:25:36,560 - Cosa guadagni a mettermi da parte? - È così che fanno. 839 01:25:36,640 --> 01:25:41,480 - Danno benefici ad alcuni e non ad altri. - Non ho chiesto benefici! 840 01:25:42,560 --> 01:25:45,400 La mia bici si è rotta e mi ha portato in città. 841 01:25:46,240 --> 01:25:51,600 - Non c'è niente di sbagliato in questo. - No, non c'è. In questo caso no. 842 01:25:52,920 --> 01:25:58,400 Ma ce ne sono altri che non ce l'hanno tanti scrupoli. Non c'è? 843 01:25:59,080 --> 01:26:05,200 Ci chiediamo che tipo di talenti speciali sono necessari per essere un ispettore. 844 01:26:07,280 --> 01:26:12,200 Il mondo è pieno di viole 845 01:26:12,280 --> 01:26:16,080 Ovunque tu vada 846 01:26:17,040 --> 01:26:21,680 Se hai il sole nel cuore 847 01:26:21,760 --> 01:26:25,560 Esiste solo la primavera 848 01:26:26,600 --> 01:26:31,040 Affinché il giorno più grigio possa sbocciare 849 01:26:31,120 --> 01:26:35,080 Se sorridi e capisci 850 01:26:35,160 --> 01:26:40,320 Che il mondo è pieno di viole 851 01:26:40,400 --> 01:26:43,920 Ovunque tu vada 852 01:26:53,720 --> 01:26:55,880 Beh, a me non sembra una cosa buona. 853 01:26:57,720 --> 01:27:00,680 Lo benderemo tra qualche settimana. 854 01:27:02,920 --> 01:27:07,080 Ma devo chiedere il nome della ragazza. C'è una legge, come sai. 855 01:27:08,800 --> 01:27:11,920 Puoi toglierti la benda. E' già guarito. 856 01:27:16,560 --> 01:27:18,640 Ebbene, come si chiama? 857 01:27:21,680 --> 01:27:24,040 -Maria Bengtsson. - Giusto. 858 01:27:24,120 --> 01:27:28,560 Maria Bengtsson. Sì, Maria attutisce il suono. 859 01:27:28,640 --> 01:27:31,560 E' una vecchia conoscenza. 860 01:27:33,360 --> 01:27:36,360 Eri con qualcun altro dopo? 861 01:27:51,320 --> 01:27:53,360 È Eriksson. 862 01:27:54,200 --> 01:27:58,120 Gerda Skogsberg, Hjördis Nilsson, 863 01:27:58,200 --> 01:28:01,480 Karin Petrón, Barbro Karlsson, 864 01:28:01,600 --> 01:28:04,080 Magda Fors, Lisa Almqvist... 865 01:28:09,440 --> 01:28:11,440 Qual è il motivo della tua venuta? 866 01:28:15,240 --> 01:28:18,360 -Cederqvist. -Cederqvist. 867 01:28:18,440 --> 01:28:20,400 Cederqvist? 868 01:28:21,080 --> 01:28:23,440 Cederqvist. 869 01:28:43,440 --> 01:28:48,400 Come ultimo numero, presenteremo la piramide di Cheope. 870 01:28:48,960 --> 01:28:50,840 Dai un'occhiata! 871 01:29:09,960 --> 01:29:12,600 - Come vanno le cose con Allan? - Bene. 872 01:29:12,680 --> 01:29:15,720 - Sposiamoci. - Che cosa? 873 01:29:15,800 --> 01:29:18,800 Allan non vuole più ma andrà tutto bene. 874 01:29:29,400 --> 01:29:31,720 Le vacanze stanno arrivando. 875 01:29:33,560 --> 01:29:37,000 Come vuole la tradizione, ci incontriamo qui 876 01:29:37,080 --> 01:29:41,680 guardare al passato e al futuro, sotto il segno dell'aquila! 877 01:29:42,560 --> 01:29:46,200 L'anno scorso È stato un grande successo per l'aquila. 878 01:29:47,360 --> 01:29:51,760 Produciamo e vendiamo più fogli come mai prima nella nostra storia. 879 01:29:52,400 --> 01:29:55,680 E quasi oserei dire 880 01:29:56,280 --> 01:30:01,160 quello l'anno prossimo avrà ancora più successo. 881 01:30:01,880 --> 01:30:07,640 Sotto la guida dell'ingegnere Cederqvist, introduciamo studi di metodo 882 01:30:08,480 --> 01:30:11,440 al fine di ottenere una maggiore efficienza. 883 01:30:12,600 --> 01:30:16,800 Modifiche alle routine lavorative creato alcuni problemi. 884 01:30:18,080 --> 01:30:20,480 Cederqvist rimane l'unico che... 885 01:30:22,800 --> 01:30:26,880 Ciò ci eleva, ciò farà volare la nostra acqua. 886 01:30:26,960 --> 01:30:30,240 UOMINI 887 01:31:22,880 --> 01:31:26,600 Ragazze? Possiamo parlarne? 888 01:31:26,680 --> 01:31:30,360 Non c'è motivo di... Sottoporrò il problema al manager. 889 01:31:30,440 --> 01:31:33,600 Non possiamo calmarci e parlarne? Ragazze? 890 01:31:33,680 --> 01:31:35,760 Ragazze! 891 01:31:35,840 --> 01:31:40,040 ...e lo annuncio con tristezza e rammarico che alcuni ci lasceranno oggi. 892 01:31:40,880 --> 01:31:44,680 Alcuni che non funzionano più nessuna funzione, purtroppo. 893 01:31:46,440 --> 01:31:50,680 Oggi ringraziamo sette lavoratori per i tuoi servizi 894 01:31:50,760 --> 01:31:54,080 Karin Andersson, medaglia commemorativa. 895 01:31:54,160 --> 01:31:56,880 Eva Katarina Backman, medaglia commemorativa. 896 01:32:05,600 --> 01:32:08,200 - Che cosa hai intenzione di fare? - SÌ! 897 01:32:08,280 --> 01:32:10,160 - NO! - SÌ! 898 01:32:13,360 --> 01:32:16,880 No, lasciami andare! Fermare! 899 01:32:16,960 --> 01:32:19,480 NO! Fermare! Fermare! 900 01:32:30,160 --> 01:32:32,160 Avanti, corvo! Galifão! 901 01:32:34,880 --> 01:32:39,680 Il nostro destino è che stiamo insieme! Siamo una persona, una nazione. 902 01:32:40,600 --> 01:32:44,600 E abbiamo un obiettivo comune: fai volare l'aquila! 903 01:32:55,400 --> 01:33:00,320 Filiamo e tessiamo, raso e creton 904 01:33:00,400 --> 01:33:03,720 Lana, cotone e seta 905 01:33:03,800 --> 01:33:07,360 Con la musica affiancata ai rulli 906 01:33:07,440 --> 01:33:12,640 Il rumore dell'ansia si attenua 907 01:33:12,720 --> 01:33:16,320 Tessiamo, abbiamo a cuore la sicurezza della Svezia 908 01:33:16,400 --> 01:33:19,680 E proteggiamo la tua libertà e il tuo onore 909 01:33:37,760 --> 01:33:40,960 Ma che diavolo? Merda! Maledetta macchina! 910 01:33:49,360 --> 01:33:50,720 Dannazione! 911 01:33:51,280 --> 01:33:52,720 Dannazione! 912 01:33:54,600 --> 01:33:58,240 Ora la tempesta peggiora Lontano da casa nostra 913 01:33:58,320 --> 01:34:01,760 Cacciamo insieme le nuvole 914 01:34:01,840 --> 01:34:05,040 E creiamo un futuro di felicità e luce 915 01:34:05,120 --> 01:34:09,800 Affinché la Svezia diventi un posto migliore 916 01:34:13,680 --> 01:34:15,600 Non è quello...? 917 01:34:16,320 --> 01:34:19,040 - Mi ha rubato la bicicletta! - Fretta! 918 01:34:21,680 --> 01:34:24,720 - Sta scappando! - Andiamo! 919 01:34:24,800 --> 01:34:27,840 Viva la Svezia. 920 01:34:27,920 --> 01:34:32,840 Per la libertà, per un futuro comune. 921 01:34:32,920 --> 01:34:35,560 Dall'aquila. 922 01:34:50,360 --> 01:34:52,880 Venire! Andiamo! 923 01:35:02,400 --> 01:35:04,280 Venire! 924 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Venire! 925 01:37:01,720 --> 01:37:05,640 Sottotitoli: Raquel Santos